Day 18 노트북

그림자 맨. 그는 누구인가? 그는 제주빅수영팀의 팀원이며, 한국어 블로그를 책임지고 있는 케니 킴, 김영진입니다. 한국어 블로그  http://www.thejejubigswim2010.blogspot.com/

케니는 우리를 위해서 언론에 우리를 알리는 활동을 했습니다. 그리고 JDC제주공항면세점에서 매니저(제주국제자유도시개발센터)로 일하고  있습니다. 케니의 최고의 역할은 이프로젝트를 위하여 자원봉사를 하는 겁니다. 그리고 그는 정기적으로 외국인 포탈인 rhymeswithjeju에 글을 올리고 있습니다.  그는 진정으로 외국인 커뮤니티를 위하고 있습니다.

한국어불로그 코멘트 .  J.W. Kim으로부터,  하이 쉐린! 태풍때문에, 나는 당신을 걱정했습니다.많은 사람들이 당신 및 당신의 목적에 대하여 얘기를 합니다. 이것은 당신의 목적이 이미 성공했다고 생각됩니다. 축하합니다. 부디 제주빅수영이 안전하게 성공하기를 빕니다.

지난밤 당신은 어디에서 잠을 잤나요? A popular traditional American folk song popularized by Nirvana, "My girl, my girl, don't lie to me, Tell me where did you sleep last night?" I'm not sure where " my girl" is or where she slept, but I happened to sleep here in The Big Blue 33 dive shop after arriving in Seogwipo Harbor.

Media cannabalism. Alive and well throughout this project. I am apart of this. I first heard this idea at The Jeju Weekly's One-year anniversary when former editor Tracie Barrett and Arirang Radio DJ Jenie Hahn explained that the English media on Jeju - since so small and everyone knows each other and talks about each other (and really just a microcosm of Jeju people and their media) - cannabalizes each other. One person interviews each other, who is interviewed by another and in the end everyone just interviews each other.

Here is the perfect example. A JIBS producer (I'm not sure what the Konglish meaning of "PDnim" actually means) is interviewing team member Sung-mi, who in turn, throughout various parts of the day, was filming the producer film Sherrin and I. But, in the end, I am taking a picture of both of them and posting it on a blog. It is endless. Koreans, statistically, take more film and pictures than any other people, per capita, in the world.

Fake hugs. Ah, the Korean media! Sherrin and I fake hugged four times for the cameras Tuesday. Twice on the beach, and twice when I left the Hyatt Tuesday night.

Why not reality? If Korean media were to actually be in the right places at the right times, they would have much better storylines and REALITY. I've written this before, but if they actually filmed me sleeping on Pyeongdae Beach instead of faking me setting up a tent on asphalt in the Maze Park, or filming Sherrin crying two times (once on Samyang Beach and once on Pyoseon Beach), or filming me vehemently swearing at Sherrin approaching Seongsan Ilchulbong, or us crash landing into whitewater at numerous locations, or filming the entire sloppy conversation between Sung-mi and Young-lim in the wee hours on the Hyatt suite balcony and having Sherrin come and tell them to hush up. THAT is reality. Not Sherrin and I fake hugging.

또다른 기부. 이것은 레인 칼빈으로부터이다. 2010년 08월 17일에 지수가 우리에게 이메일로 알려줬다. 감사합니다. 개인적으로 나는 당신을 모릅니다. 당신의 이름이 확실히 외국이름이란것을 알것 같습니다. 우리는 당신이 우리를 얼마나 알고 있는지 궁금합니다. 만약 당신이 기회가 있으면, 부디 우리에게 알려주세요.
Jawbreakers. A popular candy in the Western world, also known as Gobstoppers. Team member Ji-su is actually having her jaw broken during surgery, which takes place Thursday. All team members wish her the best of luck and she will not be able to talk, according to her, for two weeks.

쓰레기 업데이트. The metal bucket floating in the water a few days ago, reminded me of a dairy farm. Did a cow kick this to sea? Probably not a dairy cow on the island. This could be the one piece of garbage that actually originated from China. ... A lot of wood pieces. Big chunks. I've seen some with the nails sticking out and through. The bigger harbors we have recently passed by - Namwon, Wimi, Seogwipo, are filthy. Shit floating everywhere.

제주의 물은 어떻게 깨끗한가? I've had extreme experiences with water. I grew up close to the Milwaukee River. Everyone knows to eat a fish out of that river is simply not safe due to the toxicity levels, and this was true when I was born 31 years ago. Fast forward to today. I can and do drink the water to this day out of the Pocosin and Conway Rivers which flows close by my mountain cabin in the Blue Ridge Mountains of Virginia. Are Jeju seawaters clean? Overall no. Relative to China? Yes. Would I tell an prospective international traveler to visit Jeju or someplace in the Caribbean based on the water quality? The Caribbean, without a doubt. The waters around Puerto Rico's smaller eastern islands, Vieques and Culebra, are much more scintillating than Jeju's. And Puerto Rico is one of the most densely populated islands in the world with 4 million people. And, they properly clean their beaches, year round.

But, Jeju's waters should be the cleanest, and their many diverse beaches should also be the cleanest, if properly cared for.


제주정부가 관광객에게 제주바다가 깨끗하다라고 말하는 것을 믿지 마세요. While those same domestic tourists contribute more to their country's waste in the sea by never being taught to properly throw it away.

거기에서 나오세요 그리고 당신을 위해서 바다를 보세요. 다른사람이 당신에게 말하는 것을 믿지 마세요. 당신이 직접 확인하세요.

- 스티브 -

Day 18 성 공

Nine straight hours in grueling heat from Seogwipo Harbor to Jungmun Beach:
This was Day 18 of The Jeju Big Swim for Tuesday, August 17, 2010.

Having gone completely through Seogwipo Harbor and around Saeseom the previous day, we launched where we left off, under the bridge - Red Hot Chili Peppers style - at 8:45 a.m.

My internal worries bounce from day to day, but today's included Sherrin's health, and later on, my mind.
When we had everything loaded in the kayak and ready to go, she literally couldn't stand up and while sitting on a rock, refused to change positions for a camera media interview. In the water, and in a haenyeo wetsuit, she started and ever so slowly, we moved west.

.
나에게 행운, the sea was calm and Sherrin was swimming at a slow pace, so I was on cruise control the first leg, or "on tour" as a Korean may say, witnessing these sites from a distance on my right, The Shell Fossils of Seogwipo Formation, Oedolgae (location for MBC's famous Daejanggeum, which I happen to know nothing about), Dombaenanggol, Mangbat, Maluk, Beophwan Inlet, and the Jeju World Cup Stadium, and on my left Beomseom - before resting at Gangjeong Harbor, site of the controversial, yet, on hold construction-wise, military base.

Inside, the heat index was through the roof on the concrete slipway for lunch, and the heat did not subside throughout the day.

항구 밖으로, our halfway point, we decided we were going to make it to Jungmun Beach. Our tidesman, the night before, said definitely go outside of the reef lighthouse because of the shallow water. As the water was calm, I went straight through hopefully saving Sherrin some much needed time and energy. The kayak got hung up on some rocks at least three times in gentle whitewater, but we fought through and continued west.

Sightseeing, as best I could, while Sherrin earned every passing meter, we went by Weolpyeong Scenic Seashore, Yakcheonsa, Daepo Inlet, Jeju Jungmun Daepo Jusangjeollidae, and the ICC (the Jeju International Convention Center), trying to stay in sight of the whizzing Jeju Jet speedboats and rogue parasailing metal boats.

With the Coast Guard vessel in the distance and up close, two members tandemly on a waverunner, we were escorted into the beach.
Finally, at 5:45 p.m., with Chai Ba-da passionately preaching over the area's loudspeaker, telling the beachgoers about our project and random Koreans cheering, we landed through the crashing waves. Nine hours, 15 kilometers, pacing at more than 1.5 kmph.
Oh, but the day had just begun. And it was 6 p.m.

- 스티브 -

업데이트

우리는 성공했다. 15킬로미터를 수영해서 중문해수욕안으로
수요일은 휴식입니다. 편안한 하루가되길

쉐린은 하얏트호텔 스위트룸 1109호에 휴식을 할겁니다. 호텔에서 무료제공한것에 대하여 감사드립니다.

정말로 좋은 호텔입니다. WOW!
블로그는 내가 충분한 휴식을 하고 곧 업데이트 될겁니다.
- 스티브 -

Day 17 노트북

많은 생각들, 여기에 그것들의 약간.........

해녀 슈트. 쉐린은 오늘 공식적으로 수영복을 바꿨다.  물은 우리가 서쪽으로 갈수록 더 차가워지고 있습니다. 그리고  그녀는 인색하게 - 이것이 조금 오래걸리게 합니다. - 이것이 찢어지기전 그녀의 수영복을 때리고 있습니다.

100 킬로미터, 100 명. 우리가 매 킬로미터 지날때마다, 우리는 이것에 같은 많은 사람들을 만나는것에 감사를 드린다.  그리고 다음의 100 킬로미, 나는 또 다른 100명을 만날거라고 확신을 한다. 나는 어디에서 시작되는지는 모른다. 아마 탑 꼭대기에서 시작될지도.........

Eugene. 그는 제주의 제우스로서 나를 조금 알고 있습니다. 그리고 나는 종교를 믿지 않습니다. 그는 계속 라듬스위드제주에서 그가 똑똑하고 많은 제주에 대한 지식을갖고 있다라는 것을 증명하고 있습니다.

홍우종님. 여기에 우리가 성산에서 만났던, 그의 가족들과의 사진과 메세지가 있다,
 "하이 스티브, 답장에 감사합니다. 여기에 사진이 있습니다. 나는 당신이 피곤하다고 생각됩니다. 나는 우리 아이들에게 이 프로젝트의 목적을 설명했습니다. 당신은 나에게 자연을 꼭 clean하게 만드는 생각에 영향을 끼쳤습니다. 내가 김녕해수욕장에서 수영할때 그리고 스노쿨링을 할때, 나는 빈병들이 바다에 있는것을 발견했습니다. 그리고 이것들을 물밖으로 꺼냈습니다. 나는 단지 이 프로젝트의 의미에 따라가게 되었습니다. 나는 많은 사람들이 생각의 전환을 믿습니다. 아마도 이것이 많은 시간이 걸릴지도 모릅니다. 그러나 화이팅 홍우종
- 홍우종님 혹시 이글을 보시고 번역에 잘못이 되었으면 메일로 부탁드립니다. 수정하겠습니다. - 김 영 진

자유롭게 생활하는 제주도 여인. 그들을 찾기란 어렵다. 특별히 3명.  나는 지난 몇년동안 그들을 만났다. 그리고 제주빅수영에서 3명과 같이 일하는 것은 신선하게 느껴진다. 자유롭고 이섬의 딸들은 그들과 함께...........왜 내가 그들은 언급하는 이유가 이 프로젝트를 거치면서 온전한 나의 생각을 유지할수 있기 때문이다.

영 림. 영림을 설명할 단어가 없습니다. 그녀는 우리의 한국 다큐멘터리 PD입니다. 그녀는 여행을 많이 하고 있습니다. 내가 영림을 생각할때, 나는 마크트와인을 질문을 생각합니다.
"Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness." 만약 당신이 20년만 젊었으면...

성  미. 그려는 영림에 관해서 영화를 만들기를 원합니다. 나는 동의합니다. 그리고  like the previous woman, has also traveled. Sung-mi also said, after a glass of wine and really very little sleep the past few nights, she would like to have 10 children. But, none of those children would be allowed access to Young-lim, since, as she put it, Auntie would be adult content, a '19' with a circle around it. Sung-mi is doing a million things for the project, also making a film and taking a lot of pictures. It's strange having all these different beautiful Korean women taking pictures of us during the project. This certainly wouldn't happen in the United States. I have cameras.

지수 통역담당, who is about to have her jaw wired shut for possibly two weeks. Imagine cynical Ji-su not being able to talk for that long. She has become a de facto spokesperson for The Jeju Weekly, the island's one and only English newspaper. It should be illegal for a person so young to be armed with such biting sarcasm. A traveler, as well.

여기 모든 미디어 사람들은 누구인가? 우리에 대한 미디어에서의 관심이 증가하고 있습니다.  우리는 내일 아침 8시-9시 사이에 미디어 사람들과 만날 겁니다.

마직막 감사 랄프 그리고 옥 선. 나는 이것을 서귀포에 있는 Big Blue 33 Dive Shop에서 쓰고 있다. 나는 여기에서 오늘밤 잠을 잘겁니다. 그리고 내일 무엇이 필요한지 여기서 준비를 할겁니다.

- 스티브

이번 캠페인의 지지자 ( 홍우종님 가족분들과 함께 )

홍우종님 가족과 함께 ( 성산일출봉 앞 )

이번 캠페인을 진행하면서 만난 홍우종님 가족분들입니다. 많은 관심과 격려에 감사드립니다. 다시 한번 감사드립니다.

- 김 영 진 -

Day 17 성 공

최종적으로

우리는 다시 수영을 시작했다.

우리는 오늘 위미항(08:15am)에서 서귀포항(1pm)까지 11킬로미터를 수영했다, Day 17 2010년 08월 16일 월요일. 나는 섶섬까지 우리 목표의 절반인 1000킬로미터를 마쳤다. 5킬로미터를 지난 105킬로미터를 완료했다. 위미를 출발해서 7일중에 우리의 최고의 기상 컨디션으로 멈추지 않고 섶섬까지 계속 수영을 했다.

잠깐 휴식후,  we split the middle first between Seopseom and the shore and eyed between Munseom and the shore to reach the near, red lighthouse of Seogwipo Harbor.

On watch during the day, 우리는 3개의 다른 경찰보트를 보았다. 우리를 항구로 인도하는 해양경찰 경비정, 해양경찰 선박, 그리고 아주 작은 경찰보트와 같이 수영을 했다. 그리고 그들은 쉐린이 수영을 마치고 육지에 오르기 까지 시선을 떼지 않았다.

많은 태양, 수영, 그리고  땀 하루동안....................

- 스티브 -

Day 16 완 료

우리가 처한 기상 컨디션을  설명할수가 없다.

비록 당신이 바다를 가졌어도, 기회는 낚시배, 세일링보트, 요트,  바다카약보다 더 큰 무엇보다 또는 바다수영복안에 몸을 보호해도

우리는 거기에서 아웃이이었다. 라이딩 그리고 많은 파도를 느꼈다.

여기에 두개의 고요한 바다 사진이 있다. between negotiating swells, I got off during an early water break west of Namwon, outside Kumho Resort, and as the tourist map reads: "Namwonkeuneong Beach Beauty Spot."

Day 16 of The Jeju Big Swim for Sunday, August 15, 2010, we left Namwon Harbor at 7:45 a.m., and arrived at Wimi Harbor by 11:15 a.m., covering 7 kilometers in 3.5 hours, pacing at 2 kmph.
Out of Namwon Harbor, dare I say, an entourage of well-wishers led by Chai Ba-da, cheered us before we had to spend an enormous amount of energy heading straight into the sea for half a kilometer, darting whitewater wave after whitewater wave to get far enough around a reef lighthouse before turning and going west.
This was nerve racking to say the least.

We arrived at Wimi, with minimal breaks, and I am happy to annouce, I believe, we have now reached full "lookie loo" status with the locals. The stares are priceless from the people watching from shore, harbors, and lighhouse vantage points.
Monday awaits. It appeared today west of Wimi the waters are much more tolerable and manageable. It we can, our sights are set on Seogwipo Harbor for Day 17.
When we do, I will have plenty to write about and a lengthy notebook as well.


-Steve