(2) 중앙일보 - 지수(통역)

Here is a translated account of the Korean story into English. Included are Ji-su's words in an e-mail sent to the team before the translation (and Steve's editing):
Oops guys, I was too excited to see your name in the paper that I didn't read properly. Umm ... so I thought we were doing the project to promote the environment, but suddenly it got changed to a "PROMOTING BEAUTIFUL JEJU" project.
OK
WHAT THE F***
GOSH, no wonder why I couldn't find this newspaper in Family Mart. ... Umm ... Enjoy the article?
-Ji-su
Article translation:
"Swimming and kayaking around Jeju ... We will spread the beauty of Jeju to the world"
Hibbard and Oberhauser came to Korea as English teachers
"How often can we see such a beautiful place? I want to let the world know about Jeju"
Two foreigners living in Jeju announced they will go around Jeju by sea. They are Sherrin Hibbard (51, female) and Steve Oberhauser (31).

Hibbard will swim and Oberhauser will kayak (a small boat for 1 to 2 people for competition) and they will swim around 250 kilometers of the Jeju sea.
These people who made "The Jeju Big Swim" project team will start the big trip at the end of July and go around the island for 30 days. During the daytime they will swim and kayak, and at night they come back inland and either stay in a minbak or camp outside in a tent. During the swim, they will write their daily log and post pictures on their blog, letting the netizens all around the world know about the scenery of Jejudo.
[Picture: Hibbard (on the right) and Oberhauser, who will swim 250 kilometers around Jeju at the end of July, posed at Samyang Black Sand Beach during their training.]
Hibbard left her hometown Sydney and came to Jeju in 2004. Currently she is working as an English teacher in Jeju National University Middle School. Sherrin, who enjoys skin SCUBA when she has time, says "The unexplored region inside the sea is more beautiful than anywhere around the world." She is a Jeju sea devotee. Two years ago when the first program for raising Haenyo was established in "Hansupul Haenyo Hakgyo" in Jeju-si, Hallim-eup, she went in on the first year and learned "muljil/Haenyo diving."
Oberhauser who is doing this with her is from Virginia, United States. He came to Jeju in 2008 and currently works as an English teacher at Sehwa High School in Gujwa-eup. Steve, who also works as an English News Reporter at KCTV, enjoys whitewater rafting and kayaking. He got asked by Hibbard, who lives in the same village, saying, "Let's start an event to promote the value of Jeju as World Natural Heritage Site" and agreed to it.
These two have started intense training from last month in the nearby Samyang Black Sand Beach. They train 2 hours per day during the weekdays and 3 to 4 hours during the weekend. After their plan was spread to others, Jeju University student Hyun Sung-mi (23) and her friends decided to support them. While these two swim and kayak, Hyun will do media communication and support. Hyun said "This is something that had to be done to promote my hometown Jeju."
-Ji-su's writing, Steve (editing only)

(1) 중앙일보 - The Jeju Big Swim Team

제주 근해 수영은 중앙일보 6월 28일, 월요일자에 나왔습니다
http://article.joins.com/article/article.asp?ctg=12&Total_ID=4273187

세계신문협회에서 제일 최근에 낸 자료(2008년도)에 의하면 중앙일보는 세계에서 16번째로 제일 많이 유포되고 있는 신문이고, 하루에 220만부가 인쇄되고 있으며 한국에서 제일 많이 유포되고있는 조선일보보다 십만부 덜 유포되고 있습니다. 아주 인상적이기는 하지만 뭐라고 써졌는지 읽어보세요. 한국에서는 진실이 많은것들에 밀려나고 있는데 예를 들면 이미지, 명예, 자부심, 충성심과 자존심요.

수영 경로 지도에 관해서

아주 긍정적으로 프레드는 이 프로젝트의 ‘괴팍한 거주자’가 되었습니다.(프레드 자주 말 좀 하세요!)

그가 물어보기를 : 꽤 괜찮은 지도이기는 한데 왜 계속 터닝하나요?
20개의 지도들은 다 0.25킬로 분할로 완성되었습니다. 이 계량을 이용해서 이 수영 완주하는데 211킬로미터가 걸립니다. 만약 1km 분할로 한다면 이 수영은 187km이고요- 완벽한 수영이죠. 하지만 쉐린은 일직선으로 수영하지 않습니다. 0.25km 분할 지도야 말로 계획할 때 더 현실적이고요. 물론 해안가에서 파도가 더 일렁이기는 하지만, 만약 무슨 일이 일어난다면 우리는 저 멀리 바다에서보다 해안가에 더 가까운 게 나을 것이라고 생각합니다.
지도에 관해서 봤을 때, 저는 그것을 지침표로 보고 있습니다. 우리의 목적은 분배된 27일안에 수영을 완주하는 것입니다. 이 지침 표는 그것이 가능하다고 말해주고, 안전하게 완주할 수 있다고 말해줍니다.


-스티브

두개의 환경 관련 링크.......................

아마 이 것을 보면 무엇인지 알것입니다.


첫 번째 것은 몬테레이 만에서 캐너리 로(지금은 운영되고 있지 않은 정어리 캔 공장)

에 의한 개발 후 다시 회복된 것을 아주 똑똑하게 풀어낸 것입니다. 스타인벡의 팬들은 이 것을 좋아할 것이고 에드 리케트의 사진은 여기에서 볼 수 있습니다.


http://www.youtube.com/watch?v=2wNzm9v31sI

두 번째 것은 참치 남획 및 이제 곳 닥칠 참치 멸종에 관한 것입니다

http://www.nytimes.com/2010/06/27/magazine/27Tuna-t.html?hpw

Contenders or pretenders?

우리는 현재 3개의 진정한 제안을 받았습니다.  우리는 이프로젝트를 현실화 시키기 위하여 5,000,000원의 자금이 필요합니다.

To not get the Big Swim team too excited (it's happened before, more than once, i.e., shouldn't there have been another '0' at the end of that check?) and to not embarrass a potential talking, but no acting contributor, 우리는 여러분들의 말보다 행동으로 저희들을 지원하기를 바랍고 있습니다.

- 스티브 -

TV Show "아이러브 코리아" 방영(SBS Seoul)

나는 우리가 출연한 프로그램을 보러 SBS 웹사이트에 갔었습니다. . 여러분들은 이 프로그램을 보기 위해서는 500원을 지불해야 합니다. 아래 링크가 우리가 출연한 프로그램의 웹사이트입니다.

http://tv.sbs.co.kr/korea/main.jsp


아래 주소는 재방송을 보기 위한 웹사이트입니다.

http://wizard2.sbs.co.kr/w3/template/tp1_review_detail.jsp?vVodId=V0000343971&vProgId=1000608&vMenuId=1012485&cpage=1&vVodCnt1=00010&vVodCnt2=00

두개의 box가 있습니다. 핑크박스와 노랑박스가 있습니다. 핑크박스는 일반화질이고, 노랑박스는 다운로드 박스입니다.

아무튼, 두개 모두 프로그램을 보기 위해서는 돈을 지불하여야 합니다. 미화 40cents 에 해당하는 한국 500원입니다.

- 스티브 -

Day 20 계획된 수영 경로

사라봉에서 삼양해수욕장, 3 kilometers.

( 총 수영거리 : 211 kilometers  )

스물번째 날 : 8월 19일(목),  6:42 a.m - 1:14 p.m